TYPO3: TemplaVoila, tt_news und die Mehrsprachigkeit

Verwendet man in TYPO3 die Extensions TemplaVoila und tt_news, kann dies bei mehrsprachigen Seiten zu einer kleinen Verwirrung führen: News-Datensätze können nicht mehr lokalisiert werden, da der SysOrdner selbst nicht mehr in verschiedene Sprachen übersetzt werden kann.

Glücklicherweise kann man leicht Abhilfe schaffen. Dazu wählt man TemplaVoila im Erweiterungsmanager und setzt einen Haken bei „Enable the classic Page module”. Nun kann man links wieder auf das klassische Seitenmodul klicken (evtl. Seite komplett neu laden) und den News-SysOrdner selektieren. Es sollte ein Dropdown „Sprachen” über der Seitenüberschrift erscheinen, in der man neue Übersetzungen für den Newsordner anlegen kann (weiteres Dropdown bei „Neue Übersetzung dieser Seite anlegen”).

Hat man alle Übersetzungen des SysOrdners erstellt (wobei deren Titel egal ist), kann man über die Listenansicht lokalisierte tt_news-Nachrichten anlegen, wie gewohnt. Man kann nach der Übersetzung das klassische Seitenmodul im Erweiterungsmanager getrost auch wieder ausschalten.